1
00:00:00,834 --> 00:00:02,902
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,939
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,942
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,443
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,978 --> 00:00:15,248
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,816
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,883 --> 00:00:18,451
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,518 --> 00:00:20,220
[elektrifikacija]

9
00:00:20,286 --> 00:00:24,090
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,894
♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪

11
00:00:27,961 --> 00:00:30,463
♪ He-Man ♪

12
00:00:30,530 --> 00:00:34,401
[dramatična glazba svira]

13
00:00:50,417 --> 00:00:51,518
Vau!

14
00:00:51,584 --> 00:00:54,654
Što znači
ovo učiniti? [gunđa]

15
00:00:54,721 --> 00:00:57,490
Grabi stvari
a zatim ih razbije.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,025
[gunđanje]

17
00:01:01,795 --> 00:01:05,565
Moly kolica!
Mogao sam biti
kolica palačinka!

18
00:01:05,632 --> 00:01:09,002
Molim te Orko
ne diraj ništa drugo.

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,537
-[tutnjava]
-[pucketanje]

20
00:01:10,603 --> 00:01:11,938
[drekanje]

21
00:01:13,907 --> 00:01:18,178
[viče] Nisam ja! Pošten!

22
00:01:18,244 --> 00:01:21,414
Neka vrsta strujnog udara
koji proizlazi iz
Rakaško more.

23
00:01:21,481 --> 00:01:23,083
Gotovo izvan ljestvice.

24
00:01:23,149 --> 00:01:24,250
[smijeh]

25
00:01:24,317 --> 00:01:26,686
Izvan skale? Oh.

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,321
Oh, to je loše, ha?

27
00:01:28,388 --> 00:01:32,792
Da, i ako objekt
uzrokujući taj udar struje
je ono što sumnjam da jest,

28
00:01:32,859 --> 00:01:36,663
nadajmo se samo
nije upao u
Skeletorove zle ruke.

29
00:01:38,298 --> 00:01:39,632
[zujanje stroja]

30
00:01:39,699 --> 00:01:40,934
[Skeletor] Pa?

31
00:01:45,305 --> 00:01:49,242
Aktivacija testa oružja
za tri, dva...

32
00:01:49,309 --> 00:01:50,410
[eksplozija]

33
00:01:50,477 --> 00:01:52,312
[Skeletor vrišti]

34
00:01:57,784 --> 00:01:58,818
Oh.

35
00:02:02,355 --> 00:02:05,458
Ja... ne znam
što se dogodilo.

36
00:02:05,525 --> 00:02:09,028
-Oprostite. [vrišti]
-[eksplozija]

37
00:02:09,095 --> 00:02:10,830
[robotsko zujanje]

38
00:02:10,897 --> 00:02:15,235
Koliko bih volio vidjeti
Tri-Klops prima
njegova kazna,

39
00:02:15,301 --> 00:02:17,237
ovo nije bilo njegovo djelo.

40
00:02:17,303 --> 00:02:20,373
Oh? Ako imate
malo sitnice
informacija

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,275
prenijeti, Evil-Lyn...

42
00:02:22,342 --> 00:02:24,277
Puno više od sitnice.

43
00:02:24,344 --> 00:02:26,479
Oštar je, sjajan je,

44
00:02:26,546 --> 00:02:30,049
i moguće je
najmoćniji element
u svemiru.

45
00:02:30,116 --> 00:02:31,751
Uh... Daj nam još jedan trag.

46
00:02:31,818 --> 00:02:33,620
S čime se rimuje?

47
00:02:33,686 --> 00:02:37,157
-Ona govori
koroditnog kristala.
-[Tri-Klops gunđa]

48
00:02:37,223 --> 00:02:40,426
Dakle, kristal još postoji?

49
00:02:41,127 --> 00:02:42,862
Hmm. Naravno.

50
00:02:42,929 --> 00:02:45,698
Bilo je dovoljno jako
srušiti Mistični zid.

51
00:02:45,765 --> 00:02:48,568
Nema puke eksplozije
mogao uništiti.

52
00:02:48,635 --> 00:02:51,137
Zašto nisam mislio
ovoga prije?

53
00:02:51,204 --> 00:02:53,773
Nisi
čak i pomisli na to ovaj put.

54
00:02:53,840 --> 00:02:58,011
Vi ste sretni
U boljem sam raspoloženju,
draga, Evil-Lyn.

55
00:02:58,077 --> 00:03:02,382
Povratak prijašnjem pogledu
mističnog zida
i donesi mi moj kristal.

56
00:03:05,084 --> 00:03:06,386
[galeb kreče]

57
00:03:06,452 --> 00:03:08,087
[Man-At-Arms] Ova aktivacija
od kristala mogao biti

58
00:03:08,154 --> 00:03:11,391
diverzantska taktika
orkestrirao Skeletor.

59
00:03:11,457 --> 00:03:15,728
Ovisim o vas dvoje
voditi gospodare i braniti
kraljevstvo.

60
00:03:15,795 --> 00:03:17,797
Možete računati na mene.

61
00:03:17,864 --> 00:03:18,965
Od kada?

62
00:03:19,999 --> 00:03:21,167
Fino.

63
00:03:21,234 --> 00:03:24,003
Ali mi ostajemo ovdje na moru,
u slučaju da nas trebate.

64
00:03:24,070 --> 00:03:26,306
Pa, što si ti
dečki čekaju?

65
00:03:26,372 --> 00:03:27,907
Idemo se kupati.

66
00:03:27,974 --> 00:03:29,542
Uh, oprosti, Orko.

67
00:03:29,609 --> 00:03:31,177
Ovo nije grupno plivanje.

68
00:03:31,244 --> 00:03:33,913
Mogu putovati brže
a više prikriveno sam.

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,283
[Orko stenje]

70
00:03:43,856 --> 00:03:45,458
Ahhh.

71
00:03:48,394 --> 00:03:50,363
[šmrkanje]

72
00:03:50,430 --> 00:03:51,431
dobro?

73
00:03:51,497 --> 00:03:53,800
Iskopaj ga ovdje, šefe.

74
00:03:53,866 --> 00:03:55,468
Uh, da.

75
00:03:55,535 --> 00:03:57,770
Još uvijek ništa nisam pronašao.

76
00:03:57,837 --> 00:03:59,872
[režanje]

77
00:04:03,610 --> 00:04:05,812
I tako nećeš.

78
00:04:06,446 --> 00:04:07,714
[njuši]

79
00:04:07,780 --> 00:04:10,883
Mislio sam da smrdim
nešto sumnjivo.

80
00:04:12,218 --> 00:04:15,321
Dakle, to šmrcanje
morska sluz Mer-Man

81
00:04:15,388 --> 00:04:18,725
misli koristiti
koroditnog kristala
za sebe?

82
00:04:19,626 --> 00:04:23,363
Vas troje,
okupi Beast Mana,
idi do Rakaškog mora,

83
00:04:23,429 --> 00:04:25,365
i locirati
taj buntovnički Mer-Man

84
00:04:25,431 --> 00:04:28,568
i dovedite ga
a moj kristal meni.

85
00:04:42,215 --> 00:04:44,250
[ptice kreštaju]

86
00:04:44,984 --> 00:04:47,887
[Beast-Man] Uh,
kristal bi imao
biti pod vodom.

87
00:04:47,954 --> 00:04:50,123
[uzdah] Prepusti to meni.

88
00:04:50,189 --> 00:04:51,391
Kao i uvijek.

89
00:04:52,625 --> 00:04:55,728
Moja moć vlada bez usporedbe.

90
00:04:55,795 --> 00:04:59,165
Sada slobodno udahnimo vodu
poput zraka.

91
00:04:59,232 --> 00:05:01,000
[uzdah]

92
00:05:04,904 --> 00:05:07,273
[lupajući koraci]

93
00:05:13,680 --> 00:05:15,615
[šmrcne] Hej!

94
00:05:15,682 --> 00:05:17,950
Možemo disati pod vodom.

95
00:05:18,017 --> 00:05:21,621
[stenje] Nisam siguran da želim.

96
00:05:24,023 --> 00:05:27,694
Mislio sam da ste lutalice
uživao u putovanju sa stilom.

97
00:05:27,760 --> 00:05:29,929
Šarmantan.

98
00:05:34,734 --> 00:05:35,768
[reži]

99
00:05:45,845 --> 00:05:47,880
[svira napeta glazba]

100
00:05:48,948 --> 00:05:51,818
[Mer-Man] I tako počinje.

101
00:05:52,618 --> 00:05:55,188
Uprezanjem
moć koroditnog kristala,

102
00:05:55,254 --> 00:05:57,690
ja ću imati
svaki stanovnik oceana

103
00:05:57,757 --> 00:06:01,227
opet se zgražati
moleći da me posluži.
[smijeh]

104
00:06:01,294 --> 00:06:02,962
[zujanje]

105
00:06:04,263 --> 00:06:06,399
-[vrištanje]
-[eksplozija]

106
00:06:18,711 --> 00:06:21,247
[uzdah] Sutra ćemo pokušati ponovno.

107
00:06:21,314 --> 00:06:22,548
[Man-At-Arms] Razmisli ponovno.

108
00:06:22,615 --> 00:06:25,084
I samo zadrži svoje peraje
gdje ih mogu vidjeti.

109
00:06:25,618 --> 00:06:29,255
Sada si u mom susjedstvu.

110
00:06:30,289 --> 00:06:32,692
[ispaljivanje laserskog pištolja]

111
00:06:34,427 --> 00:06:36,629
[vrištanje]

112
00:06:39,899 --> 00:06:42,101
[svira slavodobitna glazba]

113
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
[Teela]
Ima li znakova smetnje?

114
00:06:57,316 --> 00:06:59,085
[Adam] Nije mreškanje.

115
00:06:59,152 --> 00:07:01,053
Vidiš li što, Orko?

116
00:07:01,120 --> 00:07:02,321
Orko?

117
00:07:07,593 --> 00:07:09,162
[škripanje]

118
00:07:09,228 --> 00:07:11,597
[Orko] Wow!
Kakva sjajna maska!

119
00:07:11,664 --> 00:07:13,566
Kladim se da se možeš sakriti
od bilo koga odavde.

120
00:07:13,633 --> 00:07:15,501
Van odavde, Orko, odmah!

121
00:07:17,303 --> 00:07:18,504
[Orko] Dobra ideja.

122
00:07:18,571 --> 00:07:20,506
[dramatična glazba svira]

123
00:07:24,477 --> 00:07:27,847
Daj mi moj kristal!

124
00:07:31,083 --> 00:07:32,351
Vaš kristal?

125
00:07:33,653 --> 00:07:38,291
Pa pošto nitko
ionako ga koristio,
Samo sam mislio...

126
00:07:38,958 --> 00:07:40,893
U redu, dobro.

127
00:07:40,960 --> 00:07:44,397
Skeletor može imati
glupa stvar.

128
00:07:44,464 --> 00:07:46,632
[ruga se] Možda
Ne dobivam kristal.

129
00:07:46,699 --> 00:07:50,436
Ali imam zadovoljstvo
vidjeti kako postaješ ručak.

130
00:07:50,503 --> 00:07:53,906
- Hmm, pošalji to i...
-[tiho režanje]

131
00:07:53,973 --> 00:07:56,976
[vikanje] Ne još!

132
00:07:57,043 --> 00:07:58,778
Kristal!

133
00:07:58,845 --> 00:08:00,913
[eksplozija]

134
00:08:00,980 --> 00:08:02,882
Moly kolica.

135
00:08:07,720 --> 00:08:09,589
Man-at-Arms je pojeden.

136
00:08:14,560 --> 00:08:16,696
[Evil-Lyn] Pa?

137
00:08:18,764 --> 00:08:20,700
Pa što?

138
00:08:20,766 --> 00:08:23,269
[Evil-Lyn] Nismo mi
koji je ukrao kristal,

139
00:08:23,336 --> 00:08:27,173
a to sigurno nećemo biti mi
tko će ga preuzimati.

140
00:08:30,176 --> 00:08:31,944
[stenje]

141
00:08:34,847 --> 00:08:38,384
-Pa, širom otvori za Mer-Mana.
-[režanje]

142
00:08:38,451 --> 00:08:40,653
[režanje]

143
00:08:41,454 --> 00:08:42,722
[škripanje]

144
00:08:42,788 --> 00:08:44,590
[Man-At-Arms] Ne opet.

145
00:08:54,700 --> 00:08:55,935
[uzdah]

146
00:08:59,372 --> 00:09:01,140
[rikanje]

147
00:09:02,808 --> 00:09:04,877
Što se događa?

148
00:09:04,944 --> 00:09:08,414
[mucanje]
Mora da je nešto pojeo, ha?

149
00:09:09,448 --> 00:09:11,183
Čovjek-at-Arms?

150
00:09:11,250 --> 00:09:14,954
Kristal.
Aktivirao se nekako,

151
00:09:15,021 --> 00:09:16,822
i mutira zvijer.

152
00:09:17,890 --> 00:09:19,926
[glasno urliče]

153
00:09:21,661 --> 00:09:23,696
[dramatična glazba svira]

154
00:10:14,080 --> 00:10:16,549
[gunđanje]

155
00:10:30,896 --> 00:10:32,765
[daleka eksplozija]

156
00:10:32,832 --> 00:10:35,601
-[teški udarci koraka]
-[režanje]

157
00:10:40,706 --> 00:10:42,675
[ljudi vrište]

158
00:10:42,742 --> 00:10:45,244
Teela Mastersu,
rasporediti u Istočno selo.

159
00:10:45,311 --> 00:10:47,580
Rakaško more. Sada!

160
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
-Ne! Tvoj tata je u zvijeri!
-Što?

161
00:10:50,883 --> 00:10:54,253
Da, i ovo je progutalo
također jako lijep, sjajan kamen.

162
00:10:54,320 --> 00:10:56,722
-Cordite kristal?
-Da.

163
00:10:56,789 --> 00:10:57,857
Zvuči točno.

164
00:10:57,923 --> 00:11:00,059
[rikanje]

165
00:11:01,227 --> 00:11:03,996
Moramo zaštititi
selo,
ali ne povrijedivši zvijer.

166
00:11:04,063 --> 00:11:06,032
Kristal je aktiviran.

167
00:11:06,098 --> 00:11:09,335
Stvorenje
moglo puhati do neba
i moj otac zajedno s njim.

168
00:11:16,642 --> 00:11:18,210
♪ He-Man ♪

169
00:11:29,822 --> 00:11:31,757
Snagom Grayskull-a.

170
00:11:31,824 --> 00:11:33,659
[dramatična glazba svira]

171
00:11:39,265 --> 00:11:44,403
Ja imam Moć!

172
00:11:51,644 --> 00:11:53,412
[riče]

173
00:11:56,482 --> 00:11:58,851
[ljudi vrište]

174
00:12:13,566 --> 00:12:15,668
[gunđanje]

175
00:12:18,137 --> 00:12:20,172
[dramatična glazba svira]

176
00:12:36,422 --> 00:12:37,857
trči!

177
00:12:39,091 --> 00:12:41,127
[rikanje]

178
00:13:12,792 --> 00:13:14,894
čekaj Moj otac je unutra!

179
00:13:18,731 --> 00:13:20,666
Prvi posao je spašavanje života.

180
00:13:20,733 --> 00:13:22,668
Moramo ga ukloniti
iz Sela.

181
00:13:22,735 --> 00:13:25,070
[rikanje]

182
00:13:37,316 --> 00:13:41,253
- Da ulovim ribu,
treba ti mamac.
-Kakav mamac?

183
00:13:41,320 --> 00:13:44,356
[He-Man]
Pa, čini se
prilično mi se sviđa.

184
00:14:07,746 --> 00:14:10,082
[svira zamišljena glazba]

185
00:14:17,857 --> 00:14:21,427
[tuli u daljini]

186
00:14:44,049 --> 00:14:45,417
On je tamo.

187
00:14:45,484 --> 00:14:48,020
Pa, kako će oni izaći?

188
00:14:49,421 --> 00:14:51,924
Ne želim ni znati.

189
00:14:51,991 --> 00:14:53,859
[dramatična glazba svira]

190
00:15:00,065 --> 00:15:01,267
[gunđanje]

191
00:15:01,333 --> 00:15:04,203
[vrištanje]

192
00:15:20,185 --> 00:15:21,220
He-Man.

193
00:15:21,287 --> 00:15:23,088
-Hvala.
- Tvoja noga.

194
00:15:23,155 --> 00:15:25,357
-Snaći ću se.
- Kristal Cordite.

195
00:15:43,676 --> 00:15:45,311
[pucketanje]

196
00:15:56,121 --> 00:15:58,157
[tuli u daljini]

197
00:16:05,497 --> 00:16:07,433
[kašljanje]

198
00:16:19,378 --> 00:16:21,447
[gunđa i vrišti]

199
00:16:23,482 --> 00:16:25,417
Ne!

200
00:16:28,487 --> 00:16:31,357
[dramatična glazba svira]

201
00:16:35,194 --> 00:16:37,730
Što se s njim događa?

202
00:16:37,796 --> 00:16:38,964
Mora da je kristal.

203
00:16:43,769 --> 00:16:46,038
[tiho režanje]

204
00:16:47,439 --> 00:16:49,041
Do vozila.

205
00:16:49,108 --> 00:16:50,676
Pratite zvijer.

206
00:17:03,022 --> 00:17:05,057
[lupajući koraci]

207
00:17:25,010 --> 00:17:27,046
[galebovi kreštaju]

208
00:17:32,551 --> 00:17:34,853
kojim putem?

209
00:17:40,392 --> 00:17:41,860
♪ He-Man ♪

210
00:17:43,962 --> 00:17:46,598
Čini se da ide
za dvorac Grayskull.

211
00:17:46,665 --> 00:17:49,601
Što bi to uopće moglo željeti
s tom starom ruševinom?

212
00:17:49,668 --> 00:17:50,869
Nemam pojma.

213
00:17:50,936 --> 00:17:52,838
Budimo samo sretni
nećemo imati civile
brinuti se.

214
00:17:52,905 --> 00:17:55,274
-Teela!
-Otac.
jesi li dobro

215
00:17:55,340 --> 00:17:56,608
Slušajte pažljivo.

216
00:17:56,675 --> 00:17:59,545
Ne možete pustiti to stvorenje
doći do Grayskulla.

217
00:17:59,611 --> 00:18:02,147
Ako je dvorac
je u najmanjoj opasnosti

218
00:18:02,214 --> 00:18:06,051
biti prekršen,
morate uništiti zvijer.

219
00:18:06,118 --> 00:18:07,920
Ne mogu to učiniti.

220
00:18:07,986 --> 00:18:09,788
-Ti i He-Man biste bili--
-Teela!

221
00:18:09,855 --> 00:18:11,390
Učini kako ti kažem.

222
00:18:11,457 --> 00:18:14,593
-Oče,
tražiš od mene da...
-Da!

223
00:18:15,527 --> 00:18:16,728
jesam

224
00:18:16,795 --> 00:18:18,030
[uređaj se isključuje]

225
00:18:23,936 --> 00:18:26,672
Ne dopustite stvorenju
doći do Dvorca.

226
00:18:27,239 --> 00:18:30,876
- Čuli ste je!
-Borbeni položaji!

227
00:18:35,280 --> 00:18:38,217
[dramatična glazba svira]

228
00:18:38,283 --> 00:18:40,652
[režanje]

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,989
Pa, ovo je
ispada lijepo.

230
00:18:47,626 --> 00:18:49,394
Uključite ruke.

231
00:18:49,461 --> 00:18:51,730
Pripremite se uništiti
stvorenje.

232
00:19:06,712 --> 00:19:10,649
Molim te, He-Man.
Vaša jedina šansa
je ostaviti me.

233
00:19:10,716 --> 00:19:12,417
Moj oklop je pretežak.

234
00:19:12,484 --> 00:19:13,652
Nimalo.

235
00:19:13,719 --> 00:19:16,588
Želučana kiselina
prilično ga je posvijetlio.

236
00:19:16,655 --> 00:19:18,357
[režanje zvijeri]

237
00:19:30,002 --> 00:19:32,971
[Teela] Na moju zapovijed.
Spreman.

238
00:19:35,007 --> 00:19:36,275
Cilj.

239
00:19:45,083 --> 00:19:47,619
Odstupi, odstupi!

240
00:19:55,194 --> 00:19:57,262
[gunđa] Ah!

241
00:19:58,730 --> 00:20:01,266
[režanje zvijeri]

242
00:20:12,544 --> 00:20:14,112
Kakva Eternija!

243
00:20:20,586 --> 00:20:22,254
Samo što nije eksplodirao.

244
00:20:22,321 --> 00:20:24,022
Riješite se toga,
ili pola Eternije će--

245
00:20:24,089 --> 00:20:26,959
Možda moj mač može upiti
moć kristala.

246
00:20:27,025 --> 00:20:28,660
Prenesi to meni.

247
00:20:28,727 --> 00:20:29,828
Nikada nećeš preživjeti.

248
00:20:29,895 --> 00:20:31,763
A alternativa?

249
00:20:39,571 --> 00:20:43,175
[ruga se] Ovo bi trebalo biti dobro.

250
00:20:48,680 --> 00:20:50,616
[vrištanje]

251
00:21:01,026 --> 00:21:03,795
[nelagodno sviranje glazbe]

252
00:21:06,164 --> 00:21:08,200
[smijeh]

253
00:21:08,934 --> 00:21:13,572
I kad sam se jutros probudio,
Mislio sam da će biti
spor dan.

254
00:21:13,639 --> 00:21:17,142
[tmurna glazba svira]

255
00:21:21,613 --> 00:21:24,082
[napeta glazba svira]

256
00:21:34,059 --> 00:21:35,761
[uzdah] Oh...

257
00:21:35,827 --> 00:21:37,462
Drago mi je što si se vratio, He-Mane.

258
00:21:39,264 --> 00:21:40,365
Doista.

259
00:21:49,074 --> 00:21:50,575
[pucketanje i lupanje]

260
00:21:50,642 --> 00:21:52,044
[stenje]

261
00:21:56,381 --> 00:22:01,286
A što se tiče vas ostalih,
dopustio si moj kristal
biti uništen.

262
00:22:03,789 --> 00:22:05,524
Ali nema veze.

263
00:22:05,590 --> 00:22:10,462
Vidite, dobio sam
nešto daleko vrjednije.

264
00:22:11,129 --> 00:22:12,297
Znanje.

265
00:22:12,898 --> 00:22:15,200
Ta jadna Teela
bio pripremljen

266
00:22:15,267 --> 00:22:19,771
žrtvovati tatin život
spasiti dvorac Grayskull.

267
00:22:19,838 --> 00:22:25,877
E sad, što bi moglo biti
u toj staroj hrpi kamenja
vrijedi umrijeti?

268
00:22:34,553 --> 00:22:37,723
Ali što ako vi dečki
nije izašao iz ribe
na vrijeme? [smijeh]

269
00:22:37,789 --> 00:22:39,291
Ti i Man-At-Arms
mogao--

270
00:22:39,358 --> 00:22:41,026
Znao sam rizike, Orko.

271
00:22:41,093 --> 00:22:45,397
Ali nisam namjeravao otići
Ratnik iza,
bez obzira na sve.

272
00:22:45,464 --> 00:22:48,867
Prijatelji se drže zajedno
kroz debelo i tanko.

273
00:22:48,934 --> 00:22:51,136
I biti zarobljen
u trbuhu stvorenja...

274
00:22:51,203 --> 00:22:53,805
Pa, ne ide
bilo deblji od toga.

275
00:22:53,872 --> 00:22:56,842
Ahhh. Ili ljigaviji ili jadniji.

276
00:22:56,908 --> 00:22:58,577
[smijeh]

277
00:22:58,643 --> 00:23:00,178
Do sljedećeg puta.

278
00:23:02,147 --> 00:23:03,749
[zatvaranje reprodukcije teme]